Про гуманитарные конвои

[fat_yankey]

Граф Зелиг Форкосиган воевал с лордом Форвином из Хейзелбрайта во время Первого кровавого столетия. Город Форкосиган-Вашнуй был осажден. Дважды в неделю патрули лорда Форвина останавливали странного полубезумного типа с караваном вьючных лошадей и обыскивали вьюки в поисках контрабанды: еды или припасов. Но вьюки всегда были наполнены мусором. Они рылись в мусоре, вытряхивали его – а этот сумасшедший всегда все тщательно собирал, – потом трясли и обыскивали его самого и в конце концов отпускали. После войны пограничник Форвина встретил вассала графа Зелига, уже вполне нормального, в каком-то питейном заведении. «Что ты провозил? – спросил он недоуменно. – Мы знаем, что ты что-то провозил, но что?» А вассал графа Зелига ответил: «Лошадей».

Comments

[fat-yankey.livejournal.com]

А можно было бы наоборот. Например не Форкосиган, а Воркосыгин.

[irbis-s.livejournal.com]

Все можно, но переводчик должен переводить в соответствии с оригиналом.
Не Ури, Хелен и Петер, а Юрий, Елена и Петр.

[(Anonymous)]

На Барраяре четыре официальных языка, один из них русский. Так что может и Воркосыгин.

[efimpp.livejournal.com]

Vor-ko-suh-g'n (так Майлз объясняет, как его произносить в "Cryoburn")
хотя изначально мог быть и Косыгин, конечно