Зеленский и его английский

[fat_yankey]

Я предпoлагаю, что переводы твитов президента Зеленского с украинского на английский делает не он сам. Английский его твитов явно получше, чем его устный английский. Полагаю, однако, что перевод там автоматический. Пропускают через гугл-транслятор, потом вручную артикли удаляют, чтоб смотрелось чуток корявее. Вот его твит про встречу с Трампом перед похоронами папы Франциска:



Обратите внимание, на фразу "very symbolic meeting". Есть разница между "символичный" и "символический", и symbolic - это второе. "Символический жест", не имеющий реального содержания. Чтобы сказать "очень символичная" (а президент Зеленский скорее всего имел ввиду именно это, по крайней мере по украински это звучит как "дуже символічна зустріч") нужно как-то ввернуть "great symbolism". Но гугл-транслятор этой разницы не понимает. Он переводит именно как переведeно у Зеленского - a very symbolic meeting that has the potential to become historic

Comments

[just-for-comm5.livejournal.com]

Отличный повод выйти из спячки

Зеля — лох, Трамп — сила!

/меланхолично/

[vogluskr.livejournal.com]

Да и так норм.

Все, кто знают эту разницу, все равно не относятся к целевой аудитории послания.

[shadow-ru.livejournal.com]

Что думаете про трамповские 40 100 дней? ИМХО, размах был на рубль, но удары по всем фронтам пока вышли на копейку.

[just-for-comm5.livejournal.com]

Вот-вот. Если уж Председатель Земного Шара пишет, как пятиклассница со всеми этими бабскими обидами на весь мир, то остальным стесняться точно нечего

[just-for-comm5.livejournal.com]

Никогда такого не было, и вот опять

[fat-yankey.livejournal.com]

Есть как минимум один фронт, где удар на десять рублей — южная граница. Ещё что ему явно удалось сделать за 100 дней, это назначить свой кабинет. В смысле протащить туда всех, кого хотел. Даже Хегсета. Это большой политический успех. Второй большой политический успех — масштабы деморализации демократов. Но это временное явление, непонятно успеет ли Трамп что-нибудь выковать, пока это железо горячо.

А так, для подсчёта цыплят следует дождаться осени, а не 100 дней. В американской политике — это мидтёрм. Трамп, как Наполеон, ввязался в драку везде где можно. Посмотрим теперь, чья возьмёт.

[vladlitovchenko.livejournal.com]

Президент Зеленський використовує гугл-транслейт?

да за такі гріхи його четвертувать!

а Янкі — ратиці віддать!

[shadow-ru.livejournal.com]

Безумству храбрых поём мы песню.)

[just-for-comm5.livejournal.com]

Два из трех — это личные успехи, избирателям от этого ни горячо, ни холодно

[vit-r.livejournal.com]

Посмотрел всю ленту на этот день. Впечатление, что Великий Президент Украины приехал в Ватикан и раздал указания европейским политикам. Не знаю, специально или просто так получилось. Впрочем, по дошедшей до меня информации поблизости от переговоров никаких карьерный дипломатов с украинской стороны не замечено.

А так, при обратном переводе Яндекс тоже переводит с английского как "символичная", а не "символическая". Кому надо, тот поймёт.

[fat-yankey.livejournal.com]

Квартерлашыу - ҡаты бәғерлелек. Мин уның һәләтһеҙлегенә генә ишаралайым.

[fat-yankey.livejournal.com]

Пойнт не в том, что нельзя понять, а в том что можно непонять. И "кому надо" как раз предпочли непонять. Z-публика, например, уже отписалась, что мол Зеленский встречу оценил как "символическую". Мол никакого реального результата.

[fat-yankey.livejournal.com]

Ну и кстати:

(https://ic.pics.livejournal.com/fat_yankey/6364286/170655/170655_original.png)

[vit-r.livejournal.com]

Автоматический перевод сейчас переводит не пословно, а учитывает контекст, пытаясь угадать более правильный смысл. Потому "very symbolic meeting" — это уже не то, что "symbolic meeting".

А так, весь текст я бы перевёл фразой: "Неплохо поболтали, Донни, но теперь посмотрим, что ты сможешь на самом деле".

Причём, у меня сильные подозрения, что Зеленский именно это и имел ввиду.

[valery-brest-by.livejournal.com]

Что скажете про перевод по губам от Дейли мэйл.

[finnian-light.livejournal.com]

Ну так у Зеленского и сказано: "символичная встреча, которая может стать историчной если мы достигнем совместных результатов". А если не достигнем, то так и останется символичной.

[fat-yankey.livejournal.com]

У вас, видимо, русский неродной. Разницу между "символичный" и "символический" не улавливаете. А также между "историчный" и "исторический".

[soldatkichev.livejournal.com]

Пока как-то наоборот выходит -

"Украина и США договорились, что в договоре о недрах не будет засчитываться ранее предоставленная американская помощь.

Об этом заявил премьер Денис Шмыгаль по итогам встречи с министром финансов США Скоттом Бессентом.

«Достигнута договорённость о том, что в документ не будет засчитываться помощь, предоставленная до его подписания», - сообщил Шмыгаль. Он также добавил, что работа над соглашением еще идет.

Напомним, по данным СМИ, проект договора, который ранее предложили США, содержал норму, что Украина должна вносить средства от продажи ископаемых в контролируемый американцами фонд - пока сумма не покроет американские затраты на помощь Киеву.

То есть, со слов Шмыгаля, эту норму из проекта соглашения исключили. В США этого пока не подтверждали."

[just-for-comm5.livejournal.com]

О как, не смог поставить лоха на счетчик. Счетчик, кстати, довольно гуманный, ставка меньше, чем по treasuries (другое дело, что prinicpal этого долга непонятно, откуда взялся)

Такой вариант надо подписывать, пусть старик порадуется, в очередной раз обосрет Байдена и хотя бы продолжит поставлять данные разведки и вооружения за европейские деньги, если таковые будут

[palestinets1977.livejournal.com]

Вы забыли о главном достижении Трампа последних 100 дней: он сумел пройти когнитивный тест и даже набрал больше баллов, чем Байден.

[fat-yankey.livejournal.com]

Это персональное достижение Дональда Трампа. Не политический успех президента Трампа.

[palestinets1977.livejournal.com]

Наоборот, это несомненный успех именно президента Трампа, который заметно воодушевил несколько сникших трампистов на фоне нереализованных обещаний величайшего из американских политиков присоединить Гренландию, сделать Канаду 51-м штатом, построить в Газе курортную зону, вернуть под контроль Панамский и Суэцкий каналы, победить весь мир в тарифной войне, закончить за день, месяц, 100 дней, просто закончить войну на Украине.

[fat-yankey.livejournal.com]

Ну, поверю вам на слово. Сам я таких трампистов не знаю.

[palestinets1977.livejournal.com]

Вполне возможно, что так и есть. Недавно выкладывали видео опроса сторонников MAGA с просьбой показать на карте, где Гренландия. В отличие от Трампа, большинство из них с этим когнитивным тестом не справилось.

[fat-yankey.livejournal.com]

Увы, в отличии от подростковой сексуальной фиксации ("... а я всегда о них думаю ..."), которая натурально проходит с повзрослением, Tramp Derangement Syndrome лечению не поддаётся. Поражённые им люди до могилы думают только о Трампе, трампистах и MAGA.