Маленький бурят-монгольский словарик

[fat_yankey]

далай - море, океан
далайн - морской
далайн ёроол - морское дно
ёроол - дно, основа
ёроолгуй - бездонный, неизмеримый
ёроолгуй далай - бездонное море

***

авхай - молодая женщина, обращение к девушке
жирх - бурундук
илбэч - фокусник, волшебник, жонглёр
мягмар - планета Марс, вторник
нойт, то же что нойтон - сырость, мокрота
тэнгэр - небо, небеса, бог
шавар - грязь, слякоть, жижа, глина

Comments

[larisaka.livejournal.com]

Оказывается, бурят-монгольский - это один язык, а не два. Поразительно!

[fat-yankey.livejournal.com]

Греко-римская борьба тоже одна борьба, а не две.

[larisaka.livejournal.com]

Да, это тоже какое-то неправильное название. Совершенно очевидно, что в русском языке не хватает знаков препинания. Если бы кроме "-" можно было использовать всякие + & | . , то вполне можно было бы понять, когда греки борятся с римлянами, а когда они вместе бьют еще кого-то, а когда Олимпийские игры.

Навеяло...

[serednyak.livejournal.com]

"...Оказываетцца Маркс и Энгельс - это два разных человека!
А Слава КПСС - вообще не мужчина!"

Старинный совейский анегдот.

PS Логинова перечитали?

[mikluha-maklai.livejournal.com]

ёроолгуй-далай-лама?

[os80.livejournal.com]

Не раскрыта тема алдан-тэсэга.

[panzer-papa.livejournal.com]

далайн авхай - русалка? ;)

[ogrizomuta.livejournal.com]

А книшка Логинова - замечательнейшая. )

[akinak2000.livejournal.com]

+1

[fat-yankey.livejournal.com]

Вот мне и интересно, каково бурят-монголам её читать.

На самом краю конвульсивно шевелящейся кучи Шооран заметил толстое цилиндрическое тело. Зверь был ростом почти с человека, и гораздо толще. Он шлёпал по камню стреловидным хвостом, но сразу было видно, что толстяк не может сам доползти до уреза влаги. Его гладкое брюхо лоснилось, словно намазанное жиром.

Авхай! Отличная находка!

Подставляете вместо "авхай" "девушка"...

[kvisaz.livejournal.com]

Видимо, Логинов пытался подобрать аналог слова "сирена" или "морская корова", простите за такую гипотезу

а возможно, ничего и не подбирал, ткнул не глядя

[pavlov-alex.livejournal.com]

ужасужасужас, монголы и буряты имеют представление о море и океане...бездонных морях и тд.. и это не какое нибудь заимствование из западных языков...

[fat-yankey.livejournal.com]

Ну Байкал-то у них под боком. К чему заимствовать?

[pavlov-alex.livejournal.com]

аааа сорри..затупил...славное море, священный ага...

[(Anonymous)]

Между прочим, Марс и вторник обозначаются одним словом. Прямо как в романских языках.

Марс и вторник

[mister-xy.livejournal.com]

Марс, вероятнее всего они сами назвали, а вторник, должно быть, как и семидневная неделя, заимствование из христианской культуры. Соответственно и сопоставлена планета с днем недели. А как обстоят дела с другими планетами и днями недели ?

Re: Марс и вторник

[igrushechnyj.livejournal.com]

Какая хр-ская культура, Вы что. Тибетское это слово, ‘красноглазый’.

Re: Марс и вторник

[(Anonymous)]

Слово "мягмар" по-тибетски значит красноглазый ?

Re: Марс и вторник

[igrushechnyj.livejournal.com]

Угу.

Re: Марс и вторник

[mister-xy.livejournal.com]

Про какое именно тибетсткое слово Вы говорите ?