Found in translation

[fat_yankey]

ПРИСКАЗКА: Советская страна хотела иметь танки. В конце 20-х выяснолось, что с опорой на собственные силы пока облом — то, что рождалось в отечественных КБ либо никак не могло удовлетворить военных, либо не имело перспектив серийного производства; поэтому в 1930 году «за бугор» отправилась так называемая «закупочная комиссия». Комиссия проехалась по разным странам и закупила немало всякого добра. Среди закупленного оказался и танк нью-джерсийского футуриста Джона-Уолтера Кристи. Танк был всем хорош, но — вот беда, — не влезал в свежепринятую систему танкового вооружения. В системе были позиция для танкетки, она пришлась впору машинке Кардена, была позиция для малого танка, куда хорошо вписался виккерсовский «шеститонник». Оставалась ещё незанятой позиция среднего танка прорыва, но плод инженерной фантазии Кристи никак туда не вставал.

Дело решилось тем, что танк приняли в обход системы вооружений, назначив ему специально созданную позцию «танк-истребитель».

СКАЗКА: Задумался я а как точно передать значение слова «истребитель» в этой классификации по английски? По немецки я бы не мудрствуя лукаво назвал бы его Jagdpanzer и успокоился, а вот по английски что-то не выходит. Destroyer? Нет, не нравится, оттенок не тот, больше напоминает снос зданий, чем охоту. Killer, как в pest-killer? Нет, слишком по бытовому звучит, тогда как «истребитель» несёт божественное возмездие. Slayer, как в dragon-slayer? Нет, ассоциируется скорее с забоем скота.

Пока остановился на terminator. БТ-2, танк-терминатор.

Comments

Re: Имя Кристи

[bowline.livejournal.com]

Я недавно консультировался по этому вопросу у американца в n-ом поколении, который в подобных делах неплохо разбирается. Он мне сказал, что случаи первого инициала, который официально не расшифровывается, встречаются, хотя и редко. Но еще он рассказал о факте, который четко перекликается с Вашей версией. Одному его знакомому с детства не нравилось его первое имя, и он всегда использовал только второе и представлялся именно им. А первое имя во всех документах заменял его инициалом. Я сейчас склоняюсь именно к этой версии, хотя, конечно, после Нового года постараюсь выяснить у местных историков. Сейчас занят, да и в отпуск на днях уезжаю.

Кстати, существует книга Christie, J. Edward. "Steel Steeds Christie: A Memoir of J. Walter Christie". Manhattan, Kansas: Sunflower University Press, 1985. Ее написал сын Кристи о своем отце. И тоже использовал инициал и в своем, и в отцовском именах.

Анекдот примерно такой. Зверей забирали в армию. На комиссии в военкомате после ответов на стандартные вопросы им показывали картинки с автоматом, танком или парашютом и спрашивали, что это такое. В зависимости от того, кто что узнавал, их брали в пехотинцы, танкисты или десантники. Заяц шел в конце, и когда пришла его очередь, уже слышал от предыдущих об этом всем. После ответов на стандартные вопросы он сразу сказал: "А сейчас Вы покажете мне картинки автомата, танка и парашюта". И зайца послали служить в контрразведку.

Re: Имя Кристи

[fat-yankey.livejournal.com]

Ну, вобщем, точку тут поставит ваш визит в Bergen County Historical Society.

Re: Имя Кристи

[bowline.livejournal.com]

В Bergen County Historical Society я не поехал, но сделал письменный запрос. Получил ответ от того самого Kevin Wright, который написал статью. Вот что он говорит:

"I have never seen his birth certificate, but i believe I got the information from census records, old newspaper accounts, etc."

А в газете, вышедшей в июле 1905 г., было сообщение о мировом рекорде скорости, который повторил тогда Кристи на сконструированном им автомобиле. И его имя в этой заметке - Walter Christie.

В общем, точку ставить рано.

Re: Имя Кристи

[fat-yankey.livejournal.com]

Да, не удалось поставить окончательную точку. Жаль. Со стороны Кевина Райта это несколько непрофессионально. Однако же я не вижу оснований ему не доверять и буду для себя пока считать, что Кристи звали Джоном Уолтером. Конечно, если бы я писал биографию Кристи, то постарался бы дорыться до первоисточников, но я её не пишу :-).

Re: Имя Кристи

[bowline.livejournal.com]

Если Вам понадобится упомянуть его имя, я бы Вам посоветовал называть его Дж. Уолтер Кристи. Так будет правильно в любом случае, было ли у него полное имя или только инициал.

А если вдруг все же надумаете написать его биографию, без первоисточников, конечно, не обойтись. Но я не думаю, что только необходимость искать первоисточники Вас останавливает :-)

Re: Имя Кристи

[bowline.livejournal.com]

Точку поставить удалось!

Нашел еще пару патентов Кристи, которые он подписал-таки полным именем: John Walter Christie. Смотрите здесь:

http://www.google.com/patents?id=zTBeAAAAEBAJ&pg=PP3&img=1&zoom=4&q=john+walter+christie&hl=en&sig=BFkMXAivUKuCpdzUCc_Y35j-Qgc&w=730

http://www.google.com/patents?id=2QlJAAAAEBAJ&pg=PP2&img=1&zoom=4&q=john+walter+christie&hl=en&sig=f3ASH11gCR4gw61EDMcd4GKjSiE&w=730

Так что он все же был Джоном, но не всегда использовал свое полное имя.

Re: Имя Кристи

[fat-yankey.livejournal.com]

Здорово. Терпенье и трут, как грицца...

Хочу только заметить, что я не представлял себе возможности, чтобы родиетли в конце XIX века дали бы ребёнку первое имя из одного инициала. Во второй половине XX такое уже возможно, но не в те времена, когда родился Кристи.